Úradný preklad technického preukazu z taliančiny

Prihlásenie dovezeného auta z Talianska na Slovensku vyžaduje viacero krokov, vrátane prekladu talianskych dokladov, úradných kontrol a splnenia administratívnych povinností. Tu je podrobný návod:

1. KÚPA VOZIDLA V TALIANSKU

Kúpno-predajná zmluva: Po zakúpení ojazdeného vozidla v Taliansku si zabezpečte kúpno-predajnú zmluvu. Tá musí obsahovať údaje o kupujúcom, predávajúcom a samotnom vozidle (vrátane VIN čísla).
Originálne talianske doklady vozidla: Taliansky technický preukaz (Carta di Circolazione).
Odhlásenie z evidencie v Taliansku: Predávajúci musí zabezpečiť odhlásenie vozidla z talianskeho registra. Dostanete doklad o odhlásení (Certificato di Radiazione).

2. PREVOZ VOZIDLA NA SLOVENSKO

Prepravné značky a poistenie: Ak plánujete jazdu po vlastnej osi, vybavte si v Taliansku dočasné prepravné značky (Targhe di Circolazione Provvisoria) a krátkodobé poistenie.
Alternatíva: preprava na Slovensko: Vozidlo môžete priviezť aj na odťahovacom vozíku, prepravnom prívesnom vozíku alebo ťahači.

3. DOKLADY A PREKLADY Z TALIANSKEHO JAZYKA

Úradný preklad dokladov: Všetky talianske dokumenty (technický preukaz, kúpna zmluva, doklad o odhlásení) musia byť preložené z taliančiny do slovenčiny úradným prekladateľom.

4. KONTROLA ORIGINALITY A TECHNICKÉ KONTROLY

Kontrola originality (KO): Vozidlo dovezené z Talianska musí absolvovať kontrolu originality, aby sa overila jeho pravosť a technický stav. Po absolvovaní kontroly dostanete protokol, ktorý je platný 15 dní.
Technická a emisná kontrola: Ak talianske STK alebo EK nie sú platné, musíte tieto kontroly absolvovať na Slovensku. Protokoly z Talianska je možné uznať iba v prípade, že sú platné a v súlade s európskymi normami.

5. REGISTRÁCIA NA DOPRAVNOM INŠPEKTORÁTE

Príprava dokladov: Kúpno-predajnú zmluvu alebo faktúru. Originálne talianske doklady: technický preukaz (Carta di Circolazione), doklad o odhlásení (Certificato di Radiazione), Protokoly KO, STK a EK Spolu s úradným prekladom z taliančiny. Doklad o poistení PZP.
Podanie žiadosti: Na dopravnom inšpektoráte podajte žiadosť o prihlásenie vozidla. Po schválení dostanete slovenský technický preukaz a evidenčné čísla (ŠPZ).

6. DAŇOVÉ POVINNOSTI A POISTENIE

DPH: Pri novom vozidle (do 6 mesiacov od výroby alebo s nájazdom pod 6000 km) musíte na daňovom úrade zaplatiť DPH.
Poistenie: Uzavrite zákonné poistenie PZP. Voliteľne si môžete zvoliť havarijné poistenie.

NÁKLADY A ČASOVÝ RÁMEC

Preklad talianskych dokladov do slovenčiny: 15 – 60 EUR (v závislosti od rozsahu).
Kontrola originality: 80 – 150 EUR.
Technická a emisná kontrola: 50 – 80 EUR.
Registračný poplatok: 33 – 3000 EUR (závisí od výkonu motora).
Poistenie PZP: 100 – 300 EUR.

Pre bližšie informácie je vhodné kontaktovať príslušný Dopravný inšpektorát na Slovensku. Pre podrobnosti o kontrole originality a technickej kontrole sa môžete obrátiť na akékoľvek autorizované stanice technickej kontroly (STK). Na uzavretie povinného poistenia PZP sa obráťte na akúkoľvek poisťovňu, ktorá pôsobí na Slovensku. Mnohé poisťovne umožňujú uzatvoriť poistenie aj online.

Ak potrebujete úradný preklad z taliančiny, rád vám s tým pomôžem – preklad viem vyhotoviť vo veľmi krátkom čase a za primeranú cenu.